1
00:01:21,115 --> 00:01:24,018
עצור בדיוק שם.

2
00:01:33,593 --> 00:01:35,963
שים את הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

3
00:01:40,301 --> 00:01:43,070
חולצה!

4
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
קדימה!

5
00:01:52,746 --> 00:01:56,217
מכנסי מכנסיים!
קדימה, בן זונה.

6
00:01:56,317 --> 00:01:59,552
תמיד חשבתי
החיים שלי יסתיימו ככה,

7
00:01:59,652 --> 00:02:02,423
באיזה מקום שכוח אל,

8
00:02:02,522 --> 00:02:05,892
מכדור
לא ראיתי לבוא.

9
00:02:05,993 --> 00:02:08,295
פשוט אף פעם לא חשבתי שאכפת לי.

10
00:04:06,280 --> 00:04:08,815
דבר אחד שאתה לא רוצה לראות,

11
00:04:08,916 --> 00:04:12,319
אני בחליפה כל כך מוקדם
בבוקר.

12
00:04:12,419 --> 00:04:14,255
זה אומר שאני עובד,

13
00:04:14,355 --> 00:04:16,624
מה שאומר שמישהו בערך

14
00:04:16,723 --> 00:04:19,126
לעזוב
החיים האלה באופן בלתי צפוי.

15
00:04:47,887 --> 00:04:49,557
סטן.
- כן?

16
00:04:49,657 --> 00:04:51,358
- הוא מאחר.
- הכל בסדר.

17
00:04:51,458 --> 00:04:52,692
הוא יהיה שם, בסדר?

18
00:04:52,792 --> 00:04:54,395
היי, תקשיב,
אני יכול לעשות את הבחור בעצמי.

19
00:04:54,495 --> 00:04:56,463
- הוא שם עכשיו.
- לא, לא, לא, לא.

20
00:04:56,564 --> 00:04:59,066
חוץ מזה, הבטחתי לבובי טי
היינו נותנים לילד הזה הזדמנות.

21
00:04:59,166 --> 00:05:00,800
אמור להיות די טוב
עם סכין.

22
00:05:00,901 --> 00:05:02,903
כן, זה מה
אתה ממשיך לומר, אבל...

23
00:05:03,003 --> 00:05:05,206
ובכן, אה, תתקשר אלי
כשזה יסתיים, בסדר?

24
00:05:05,306 --> 00:05:07,740
- הוא כאן.
היי, יש לי אלה עבור רולו.

25
00:05:08,909 --> 00:05:11,011
כי אני... שמעתי
הוא נרקומן סופגניות.

26
00:05:11,111 --> 00:05:12,613
אז אמרתי לו שהוא ניצח

27
00:05:12,712 --> 00:05:14,548
תריסר סופגניות
בהגרלה השבועית שלנו.

28
00:05:14,648 --> 00:05:16,849
הוא אוהב קרמים של בוסטון.

29
00:05:16,951 --> 00:05:19,220
ו... מה הקטע עם החליפה?

30
00:05:20,853 --> 00:05:23,624
- מה הקטע עם החולצה?
אה, זה חלק מהתוכנית.

31
00:05:23,723 --> 00:05:25,226
הכנתי את זה בעצמי.

32
00:05:26,493 --> 00:05:29,663
זה די חכם, נכון?
- כן.

33
00:05:29,762 --> 00:05:32,865
מלבד קריספי קרמס מאויתים
עם שני K's.

34
00:05:33,968 --> 00:05:35,603
מי לעזאזל יודע את זה?

35
00:05:35,703 --> 00:05:37,137
לא אתה.

36
00:05:53,753 --> 00:05:57,057
בסדר, תעשה את זה מהר.
אתה מקבל הזדמנות אחת.

37
00:05:57,157 --> 00:05:59,360
תזדיין את זה,
הוא שוב ברוח.

38
00:05:59,460 --> 00:06:00,728
היי.

39
00:06:00,827 --> 00:06:02,895
אל תדאג, טיימר ישן.

40
00:06:08,969 --> 00:06:10,537
יש לי את החרא הזה.

41
00:06:25,653 --> 00:06:27,554
טרבור!

42
00:06:31,891 --> 00:06:33,327
כֵּן?

43
00:06:34,295 --> 00:06:35,396
מה זה?

44
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
בסדר, בנאדם.
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

45
00:06:40,867 --> 00:06:42,169
נתראה!

46
00:06:54,782 --> 00:06:57,584
זה היה רולו.
- כן.

47
00:06:57,685 --> 00:06:59,886
למה לא דקרת אותו?

48
00:06:59,987 --> 00:07:01,622
זה מה שאני תמיד עושה.

49
00:07:01,722 --> 00:07:03,590
- לכן הם קוראים לך בלייד.
- כן.

50
00:07:03,691 --> 00:07:06,460
חשבתי שאעשה משהו אחר.
- מממממ?

51
00:07:06,560 --> 00:07:09,896
אני רוצה להראות לסטן טווח
ודמיון.

52
00:07:11,799 --> 00:07:13,866
מה עשית, הרעלת אותו?

53
00:07:13,967 --> 00:07:15,903
מה לעזאזל?

54
00:07:16,003 --> 00:07:17,938
קרם בוסטון, מותק!

55
00:07:18,038 --> 00:07:20,641
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

56
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
קדימה.

57
00:07:31,051 --> 00:07:32,753
מה שמת בסופגנייה?

58
00:07:32,852 --> 00:07:37,791
אה, סתם, כאילו,
כובע פיצוץ קטן.

59
00:07:37,890 --> 00:07:39,593
אה.

60
00:07:39,693 --> 00:07:41,362
כלומר, מה שלום בגר?

61
00:07:41,462 --> 00:07:43,831
אדע שזה רולו
בלי הראש שלו?

62
00:07:43,931 --> 00:07:46,200
- ובכן, יש כמו...
- שתוק לעזאזל.

63
00:07:47,034 --> 00:07:50,571
ישו מתוק.

64
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
- בני.
- איך הלך?

65
00:07:54,241 --> 00:07:56,944
ילד האכיל את רולו בסופגנייה
עם פצצה בתוכו.

66
00:07:57,044 --> 00:07:59,646
- זה נשמע די מגניב.
- אה-הא.

67
00:08:01,881 --> 00:08:04,151
העיף לו את הראש.

68
00:08:04,251 --> 00:08:06,453
כלומר... אה,
סטן הולך לחרבן את עצמו.

69
00:08:06,553 --> 00:08:09,423
היי, תקשיב,
אין צורך להטריד את סטן.

70
00:08:09,523 --> 00:08:10,958
אני אטפל בזה.

71
00:08:11,058 --> 00:08:13,327
אתה מכיר בחור
זה הכיר את רולו, נכון?

72
00:08:13,427 --> 00:08:16,096
גלה אם הייתה לו משפחה
בסביבה, בסדר?

73
00:08:16,196 --> 00:08:18,766
בְּסֵדֶר.

74
00:09:07,114 --> 00:09:08,782
מיס קרמר?

75
00:09:08,882 --> 00:09:11,920
אני מצטער להפריע לך.
רולו מת.

76
00:09:13,220 --> 00:09:15,022
כן.
- מוכה?

77
00:09:15,122 --> 00:09:17,691
כביכול, כן.

78
00:09:17,791 --> 00:09:19,493
כִּביָכוֹל.

79
00:09:20,394 --> 00:09:22,095
ובכן, תודה על ההתייחסות.

80
00:09:22,196 --> 00:09:24,174
אני אדאג להסתכל למעלה
אותה פוליסת ביטוח חיים

81
00:09:24,198 --> 00:09:25,466
הוא מעולם לא הספיק להשיג.

82
00:09:31,405 --> 00:09:34,441
באתי לכאן כדי לדון
בעיה שנוצרה.

83
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
ואם אני לא מעוניין
בבעיה שלך?

84
00:09:37,811 --> 00:09:39,179
אה, נו...

85
00:09:40,848 --> 00:09:42,216
אני רואה.

86
00:09:42,316 --> 00:09:44,051
אתה תטיח סרט דביק
מעל הפה שלי

87
00:09:44,151 --> 00:09:46,153
ותדחף אותי לתא המטען.

88
00:09:46,253 --> 00:09:48,455
רק אם אתה בעניין
מהסוג הזה.

89
00:09:52,059 --> 00:09:54,194
רק רוצה לדבר.

90
00:10:01,768 --> 00:10:03,637
חכה במכונית, סופגניה.

91
00:10:23,590 --> 00:10:26,093
הייתי מציע לך אחד,
אבל הרגע הרגת את האקס שלי.

92
00:10:26,193 --> 00:10:28,295
אתה לא נראה מוטרד מדי.

93
00:10:28,395 --> 00:10:30,965
ציפיתי שהוא ימות
הרבה לפני היום,

94
00:10:31,064 --> 00:10:33,300
בהתחשב בעסק שהוא עסק בו.

95
00:10:33,400 --> 00:10:34,668
הא.

96
00:10:36,503 --> 00:10:38,973
יש לך משהו
על חיות מתות, מיס קרמר?

97
00:10:39,072 --> 00:10:41,875
מרסי. אני פחלוץ.

98
00:10:41,976 --> 00:10:44,044
ממ. אל תמצא הרבה כאלה.

99
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
זה עניין של נישה.

100
00:10:46,948 --> 00:10:48,415
הוא נראה כועס.

101
00:10:49,783 --> 00:10:53,487
כאילו מישהו גנב לו את הצנוברים
והוא יגרום להם לשלם.

102
00:10:53,587 --> 00:10:55,255
בֶּאֱמֶת?

103
00:10:55,355 --> 00:10:57,591
אני לא ער
על הבעות הבונה שלי.

104
00:10:57,691 --> 00:11:01,161
יכול להיות שאני טועה.
- התכוונתי להתמרמר.

105
00:11:02,329 --> 00:11:04,398
אה, כן. אני רואה את זה.

106
00:11:05,499 --> 00:11:08,302
לעולם אל תתעסק עם הצנוברים שלי.

107
00:11:15,208 --> 00:11:17,811
יש לי בעיה קטנה,
מיס, אה...

108
00:11:17,912 --> 00:11:19,914
- מרסי.
- מרסי.

109
00:11:20,014 --> 00:11:21,648
אני חייב לשכנע
אדם מסוים

110
00:11:21,748 --> 00:11:25,053
שהגוף בתא המטען הזה
בחוץ אכן נמצא רולו.

111
00:11:25,152 --> 00:11:27,087
קרה משהו לפנים שלו?

112
00:11:27,187 --> 00:11:30,058
כֵּן. זה חסר.

113
00:11:30,157 --> 00:11:32,159
יחד עם שאר ראשו.

114
00:11:33,126 --> 00:11:34,795
יש בזה חמישה אלף בשבילך

115
00:11:34,895 --> 00:11:38,098
אם תבוא איתי ותערוב
שרולו הוא אכן רולו.

116
00:11:38,198 --> 00:11:40,001
יכולתי להשתמש בכסף.

117
00:11:40,100 --> 00:11:42,369
אבל נשבעתי שלעולם לא אחזור
לתוך העולם הזה.

118
00:11:42,469 --> 00:11:45,806
אז, אני אחסוך לך את הבצק
ואני קצת זמן.

119
00:11:45,907 --> 00:11:47,541
אח הוא אמן קעקועים.

120
00:11:47,641 --> 00:11:50,277
נתנו לרולו ולי התאמה
קעקועים כמתנת חתונה.

121
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
- אה.
- לחי התחת שלנו.

122
00:11:53,313 --> 00:11:55,984
הסרתי את רולו בשנה שעברה.

123
00:11:56,084 --> 00:11:58,052
למה עשית?

124
00:11:58,151 --> 00:11:59,720
הסירו אותו?

125
00:11:59,820 --> 00:12:01,455
אני לא יודע.

126
00:12:01,555 --> 00:12:03,490
זה בדרך כלל
בנוסח של מישהו

127
00:12:03,590 --> 00:12:06,027
מנסה לזיין מישהו
אחר, סוג כזה של דברים.

128
00:12:06,126 --> 00:12:08,366
סוג כזה של דברים יהיה
בראש קורות החיים של רולו.

129
00:12:08,462 --> 00:12:10,130
טוב, הנה לך עכשיו.

130
00:12:10,230 --> 00:12:12,299
בכל מקרה, הוא... הוא הצליח
בחזרה לכאן לבילוקסי

131
00:12:12,399 --> 00:12:14,768
וזה פשוט קורה
להיות הטריטוריה של הבוס שלי.

132
00:12:14,868 --> 00:12:18,271
אז, אנחנו מתנהגים באדיבות
הקולגות שלנו בניו אורלינס.

133
00:12:18,372 --> 00:12:21,274
אני אוהב איך אתם
כל כך אדיבים.

134
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
קפץ את תא המטען, סופגניה.

135
00:12:32,120 --> 00:12:33,420
וילונות נוראיים.

136
00:12:33,520 --> 00:12:35,622
כן, הם הלכו יפה
עם המטבח.

137
00:12:38,492 --> 00:12:42,096
זה התחת של רולו.
- רואה? קדימה, בנאדם.

138
00:12:42,195 --> 00:12:43,931
לא היינו צריכים את הראש שלו,
אחרי הכל.

139
00:12:44,032 --> 00:12:46,134
התעצבנת לחינם.

140
00:12:46,233 --> 00:12:48,769
- למה שלא...
אופס.

141
00:12:48,869 --> 00:12:53,173
בטוח שלא הכרת קבצנים
ורולו היו חברים לתא באנגולה.

142
00:12:54,841 --> 00:12:57,644
די בטוח שהוא ראה
הקעקוע הזה מקרוב.

143
00:12:57,744 --> 00:12:59,846
סטן לא הולך
ככה, סופגניה.

144
00:12:59,947 --> 00:13:02,016
תפסיק לקרוא לי סופגניה!
- בסדר.

145
00:13:02,116 --> 00:13:04,418
תוציא את האקדח שלך! אֶקְדָח!

146
00:13:04,518 --> 00:13:05,585
עַכשָׁיו.

147
00:13:07,088 --> 00:13:08,422
שים אותו במכונית.

148
00:13:10,257 --> 00:13:11,692
תזדיין סטן.

149
00:13:11,792 --> 00:13:14,162
קבצן אמר שאני יכול לבוא
לעבוד עבורו בכל עת.

150
00:13:14,261 --> 00:13:15,762
הוא עולה למעלה.

151
00:13:15,862 --> 00:13:18,331
וזה יוכיח
אני מוכן לצוות שלו.

152
00:13:24,371 --> 00:13:26,406
אם אי פעם אשמע מישהו התקשר אליי
שוב סופגניה,

153
00:13:26,506 --> 00:13:29,043
אני הולך לחזור
ואני אעיף אותך.

154
00:13:33,147 --> 00:13:35,515
טיימר ישן.

155
00:13:39,686 --> 00:13:42,023
אל תקרא לי סופגניה,
בן זונה!

156
00:13:44,324 --> 00:13:46,226
אני לא מאמין שהבנתי את שמך.

157
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
צ'רלי.

158
00:13:50,263 --> 00:13:53,167
אני עולה למעלה, מותק!
אני עולה למעלה!

159
00:13:53,266 --> 00:13:55,002
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

160
00:13:58,206 --> 00:13:59,339
או, ש...

161
00:14:03,945 --> 00:14:05,378
הו, חרא.

162
00:14:06,379 --> 00:14:08,381
עבדת איתו בעבר?

163
00:14:08,482 --> 00:14:10,417
לא, פעם ראשונה.

164
00:14:13,687 --> 00:14:16,958
- איזה בלגן.
- זה בסדר. הרכב נגנב.

165
00:14:17,058 --> 00:14:20,128
התכוונתי לילד.
נראה שהוא ירה בעצמו.

166
00:14:20,228 --> 00:14:23,630
ובכן, הוא היה
יותר בחור סכין.

167
00:14:28,635 --> 00:14:30,204
לְחַרְבֵּן.

168
00:14:30,303 --> 00:14:31,671
ובכן...

169
00:14:33,207 --> 00:14:36,309
אתה יודע, הם די...

170
00:14:36,409 --> 00:14:38,445
בערך באותו גודל.

171
00:14:38,545 --> 00:14:40,248
אולי לך לבקר את אחיך,

172
00:14:40,347 --> 00:14:43,884
אמן הקעקועים,
אולי הוא יכול, אתה יודע,

173
00:14:43,985 --> 00:14:45,719
קצת... לא?

174
00:14:50,624 --> 00:14:53,060
בסדר, אבל אני לא חותך
ראשו מוריד.

175
00:15:37,905 --> 00:15:39,773
כן, סקוטי פורטר

176
00:15:39,873 --> 00:15:41,675
מחפש הרבה יותר
פעילים שם בחוץ.

177
00:15:41,775 --> 00:15:44,111
הוא באמת בא,
הבחור הזה.

178
00:15:44,212 --> 00:15:46,546
- שמת פה כוסברה?
- לא.

179
00:15:46,646 --> 00:15:51,018
ובכן, אני טועם לימון באופן מובהק.

180
00:15:51,118 --> 00:15:56,157
- כן. זה נקרא לימון.
אני מתעב כוסברה.

181
00:15:56,257 --> 00:15:58,358
בגלל זה השתמשתי בלימון.

182
00:16:01,528 --> 00:16:03,998
האם קיבלת
העוף הזה אצל דומניק הזה?

183
00:16:04,098 --> 00:16:08,668
Domenic's נמצא בצפון אנד.
אנחנו בבילוקס.

184
00:16:09,569 --> 00:16:12,206
נכון, אני לא יודע
מה לעזאזל נכנס בי

185
00:16:12,306 --> 00:16:15,642
בכל מקרה, הנקודה היא שכן
טוב מאוד, אל תבין אותי לא נכון.

186
00:16:15,742 --> 00:16:18,246
זה טוב מאוד,
אפילו עם הכוסברה.

187
00:16:20,047 --> 00:16:22,749
אני אישית חושב כך
כדאי לפתוח מסעדה.

188
00:16:22,849 --> 00:16:26,519
ובכן, הדרך היחידה להרוויח כסף
בעסק הזה הוא לרחף.

189
00:16:27,387 --> 00:16:29,623
ואתה לא יכול לחמוק מעצמך.

190
00:16:29,723 --> 00:16:32,425
לא, טוב, אני מתכוון,
מי בשכלו

191
00:16:32,525 --> 00:16:34,061
נכנס ל
עסקי המסעדנות?

192
00:16:34,161 --> 00:16:37,131
אין כסף ב...
בעסקי המסעדנות.

193
00:16:37,231 --> 00:16:38,765
שום דבר.

194
00:16:38,865 --> 00:16:40,968
אתה יודע, אתה חייב
לפטור את עצמך

195
00:16:41,068 --> 00:16:42,236
מהרעיון הזה, צ'רלי.

196
00:16:42,336 --> 00:16:43,870
- אה-הא.
- מה?

197
00:16:44,671 --> 00:16:46,073
תראה את המשחק, סטן.

198
00:16:47,507 --> 00:16:50,077
סטן מולין, הבוס שלי.

199
00:16:50,177 --> 00:16:52,914
הוא מנהל את בילוקסי כבר 47 שנים.

200
00:16:53,747 --> 00:16:56,284
עבר זמן מאז שהוא התחיל
שוכחים דברים.

201
00:16:56,384 --> 00:16:57,484
בְּסֵדֶר.

202
00:16:57,584 --> 00:16:59,020
אז, לקחתי את זה על עצמי

203
00:16:59,120 --> 00:17:00,388
לדאוג לו.

204
00:17:00,487 --> 00:17:01,956
הייתי חייב לו את זה.

205
00:17:02,056 --> 00:17:04,158
הבאתי לך שמני דגים!

206
00:17:05,159 --> 00:17:06,760
אומגה שלוש.

207
00:17:08,528 --> 00:17:10,131
טוב ללב שלך.

208
00:17:14,634 --> 00:17:17,871
שאריות נמצאות במקרר
למקרה שתהיה רעב אחר כך.

209
00:17:17,972 --> 00:17:19,907
כֵּן.

210
00:17:20,007 --> 00:17:23,411
- חבל על הילד.
- כן, חבל.

211
00:17:23,510 --> 00:17:25,079
מה חשבת,

212
00:17:25,179 --> 00:17:29,083
לתת לילד צעיר ככה
לעשות עבודה כזו?

213
00:17:29,183 --> 00:17:30,583
אני מצטער, סטן.

214
00:17:31,352 --> 00:17:32,585
לא אתן לזה לקרות שוב.

215
00:17:32,686 --> 00:17:36,190
יהיו לנו בעיות?
- לא.

216
00:17:37,490 --> 00:17:38,993
טיפלתי בזה.

217
00:17:44,365 --> 00:17:47,634
- לישון טוב.
תודה, שותף.

218
00:18:38,618 --> 00:18:40,587
הקבצן מרקאדו,

219
00:18:40,687 --> 00:18:43,623
בריון רחוב
הפך לראש צוות ברובע התשיעי.

220
00:18:43,723 --> 00:18:45,692
אחד מהזן החדש של הבוסים

221
00:18:45,792 --> 00:18:49,063
חיתוך רצועה
דרך ניו אורלינס.

222
00:18:49,163 --> 00:18:50,630
בוא נראה.

223
00:19:10,784 --> 00:19:13,921
הבחור שעשה אותו
נסחף קצת.

224
00:19:15,722 --> 00:19:19,126
ילד בשם להב.
אולי אתה מכיר אותו.

225
00:19:20,494 --> 00:19:22,296
אל תצלצל בפעמון, מותק.

226
00:19:24,365 --> 00:19:25,698
וזה רולו?

227
00:19:26,666 --> 00:19:28,069
זה הוא.

228
00:19:37,445 --> 00:19:40,014
- איפה מצאת אותו?
הנה לך, בנאדם.

229
00:19:40,114 --> 00:19:42,416
השכרה, ליד שדה התעופה.

230
00:19:42,516 --> 00:19:44,884
השגת אותו?

231
00:19:44,985 --> 00:19:46,954
עם השם של האקס שלו על חוזה השכירות.

232
00:19:47,054 --> 00:19:48,322
זיון מטומטם.

233
00:19:58,798 --> 00:20:02,036
מה שלום סטן?
עדיין סטן.

234
00:20:02,136 --> 00:20:04,939
הגעתי אליו
לשבת.

235
00:20:05,772 --> 00:20:07,441
אבל הוא לא הושיט יד אחורה.

236
00:20:07,541 --> 00:20:10,743
קיבלתי הרבה רעיונות
אני יודע שהוא ירצה.

237
00:20:10,844 --> 00:20:13,347
בנייה חדשה,

238
00:20:13,447 --> 00:20:16,283
בתי קזינו חדשים, בתי מלון.

239
00:20:16,383 --> 00:20:18,052
טריטוריה עסיסית.

240
00:20:20,354 --> 00:20:24,091
אתה הבחור שלו.
תגרום לזה לקרות.

241
00:20:26,927 --> 00:20:28,062
אנחנו טובים?

242
00:21:04,231 --> 00:21:05,299
אה.

243
00:21:06,634 --> 00:21:08,701
פעם ראשונה של רולו אי פעם
תרם משהו

244
00:21:08,801 --> 00:21:10,004
לקשר הזה.

245
00:21:10,104 --> 00:21:11,372
תוֹדָה.

246
00:21:13,607 --> 00:21:17,211
- אגב, למה לא עשית?
- מה?

247
00:21:17,311 --> 00:21:20,581
טפח סרט דביק על הפה שלי,
לשים אותי ליד רולו?

248
00:21:20,680 --> 00:21:22,782
לא הסגנון שלי.

249
00:21:22,882 --> 00:21:26,819
חוץ מזה, התמודדת
עם המצב ישר.

250
00:21:27,787 --> 00:21:30,424
- אל תראה את זה לעתים קרובות.
- מאישה?

251
00:21:31,858 --> 00:21:33,394
מכל אחד.

252
00:21:35,462 --> 00:21:36,829
היי.

253
00:21:39,400 --> 00:21:40,833
אתה רוצה לאכול משהו?

254
00:21:40,935 --> 00:21:44,338
וואו, מאיפה זה בא?
- הפה שלי.

255
00:21:44,438 --> 00:21:46,739
מה שנראה שיש
עקף את המוח שלי,

256
00:21:46,839 --> 00:21:48,142
אבל הנה לך.

257
00:21:49,643 --> 00:21:52,379
מַדוּעַ?

258
00:21:53,147 --> 00:21:56,016
- לחגוג.
מה, הבחורים המתים?

259
00:21:57,717 --> 00:21:59,286
הבעיה נפתרה.

260
00:21:59,386 --> 00:22:01,422
המצב נמנע.

261
00:22:01,522 --> 00:22:03,057
מצא כסף.

262
00:22:03,856 --> 00:22:05,192
אתה בוחר אחד.

263
00:22:09,363 --> 00:22:12,799
- ממ. פֵנוֹמֵנָלִי.
- טוב.

264
00:22:12,899 --> 00:22:15,369
מי היה מאמין שתמצא
משהו אלוהי כזה

265
00:22:15,469 --> 00:22:17,438
במקום שנקרא Tuscan Tomato.

266
00:22:17,538 --> 00:22:19,707
ובכן, הבעלים מטרוויזו.

267
00:22:19,806 --> 00:22:21,675
בחור בשם קלאודיו.

268
00:22:21,774 --> 00:22:24,844
לא כל כך טוב באנגלית,
אבל שף פנטסטי.

269
00:22:24,945 --> 00:22:27,081
מה... מה... מה יש בזה?

270
00:22:27,181 --> 00:22:28,949
מלפטי,

271
00:22:29,049 --> 00:22:32,852
ריקוטה, קמח
וכן, אה, תרד מולבן.

272
00:22:32,953 --> 00:22:34,754
ואתה יודע איך זה?

273
00:22:34,854 --> 00:22:37,091
ובכן, אני פשוט אוהב
לבשל, אתה יודע?

274
00:22:37,191 --> 00:22:39,526
זה בערך כמו
תחביב בשבילי.

275
00:22:39,627 --> 00:22:42,596
- אבל בעיקר איטלקי.
למה איטלקית?

276
00:22:42,696 --> 00:22:46,899
ובכן, כשהייתי מוצב
באיטליה לזמן מה שם,

277
00:22:47,001 --> 00:22:48,736
אתה יודע, אני לא יודע.

278
00:22:48,835 --> 00:22:51,505
פשוט התאהבתי
עם התרבות.

279
00:22:52,473 --> 00:22:54,375
אוהב כל דבר איטלקי.

280
00:22:57,478 --> 00:22:58,746
למה פחלוץ?

281
00:22:58,845 --> 00:23:01,582
בְּסֵדֶר.

282
00:23:01,682 --> 00:23:03,250
אני אוהב לתת חיי נצח

283
00:23:03,350 --> 00:23:05,953
למשהו שלא היה לו
סיכוי הוגן לאחד.

284
00:23:06,053 --> 00:23:08,756
- הממ.
אני מחזיר להם את כבודם.

285
00:23:08,855 --> 00:23:11,858
כשאני נותן
צייד החזיר את הגביע שלו,

286
00:23:11,959 --> 00:23:14,428
אני רוצה את החיה הזאת
לרדוף את חלומותיו.

287
00:23:14,528 --> 00:23:16,964
זה מקצוע מסקרן.

288
00:23:17,797 --> 00:23:20,734
לא יותר מלהיות
אוכף לאספסוף כלשהו.

289
00:23:23,704 --> 00:23:26,006
- אני לא אוכף.
- אז שריר.

290
00:23:26,106 --> 00:23:28,676
הרבה בחורים
עם יותר שרירים ממני.

291
00:23:28,776 --> 00:23:30,877
בְּסֵדֶר.

292
00:23:30,978 --> 00:23:33,047
איש טריגר, איש כפתורים.

293
00:23:34,748 --> 00:23:38,519
אני יותר כמו קונסיירז'.

294
00:23:38,619 --> 00:23:40,587
- מתקן.
- פותר בעיות.

295
00:23:40,688 --> 00:23:43,023
ממ. כאילו...

296
00:23:44,325 --> 00:23:47,294
יש לי גוף בלי ראש
שצריך לזהות.

297
00:23:48,329 --> 00:23:49,430
בְּדִיוּק.

298
00:23:50,431 --> 00:23:51,732
ואם הייתי צריך כרטיסים

299
00:23:51,831 --> 00:23:53,701
על קו 50 יארד
למשחק Saints?

300
00:23:53,801 --> 00:23:55,868
כן, אני יכול להשיג לך אותם.

301
00:23:56,836 --> 00:23:58,672
מי יהיה לך
להרוג כדי להשיג אותם?

302
00:23:58,772 --> 00:24:01,175
ממ, תלוי
את מי הם משחקים.

303
00:24:02,309 --> 00:24:03,344
הא.

304
00:24:09,116 --> 00:24:12,186
ובכן, ארבעה כוכבים
עבור העגבנייה הטוסקנית.

305
00:24:13,687 --> 00:24:15,189
מה אתה חושב על...

306
00:24:17,691 --> 00:24:18,759
אתה יודע.

307
00:24:18,858 --> 00:24:21,028
אל תחשוב כל כך הרבה, צ'רלי.

308
00:24:22,062 --> 00:24:24,298
הישאר ברגע. תהנה מזה.

309
00:24:24,398 --> 00:24:25,566
השאר?

310
00:24:26,100 --> 00:24:28,135
מי יודע?

311
00:24:43,117 --> 00:24:46,520
כֵּן. מה
חשבת, צ'רלי?

312
00:24:49,790 --> 00:24:54,328
♪ יום הולדת שמח לך ♪

313
00:24:54,428 --> 00:24:57,798
אל תיתן לקפלים
שומן תלוי מעל החגורות שלהם

314
00:24:57,897 --> 00:25:00,534
או קווי השיער הנסוגים שלהם
להטעות אותך.

315
00:25:00,634 --> 00:25:04,738
יש יותר מ-300 שנה
של זמן המדינה עומד שם.

316
00:25:04,838 --> 00:25:06,540
הצוות של סטן.

317
00:25:06,640 --> 00:25:09,009
סחיטה, סחיטה בהלוואות.

318
00:25:09,109 --> 00:25:10,911
אתה שם את זה, הם עשו את זה.

319
00:25:13,046 --> 00:25:15,015
יום הולדת שמח, סטן.
יום הולדת שמח.

320
00:25:15,115 --> 00:25:17,718
תפוצץ אותם, חבר!
לך מותק, לך!

321
00:25:17,818 --> 00:25:20,621
המשפחה שלי.
אוהב את כולם.

322
00:25:23,657 --> 00:25:26,126
הנה אנחנו הולכים עכשיו.
בסדר, בני, הנה שלך.

323
00:25:26,226 --> 00:25:29,396
אני בדיאטה מזוינת, צ'רלי.
אני לא יודע על זה, בני.

324
00:25:29,496 --> 00:25:32,232
זה לא מה שסלין אומרת לי.
הו-הו!

325
00:25:32,332 --> 00:25:34,568
- בסדר.
תודה לך, צ'רלי.

326
00:25:35,602 --> 00:25:37,104
תודה לך.

327
00:25:47,614 --> 00:25:49,283
בני מורין.

328
00:25:49,383 --> 00:25:51,518
מנהל את כל סטן
מועדוני ג'נטלמנים.

329
00:25:51,618 --> 00:25:55,155
דבק בחוק האחד שלו,
לעולם אל תדגום את הסחורה.

330
00:25:55,255 --> 00:25:57,191
זו אשתו, סלין.

331
00:25:57,291 --> 00:26:00,694
עוד השניים מאוהבים,
28 שנים מאוחר יותר.

332
00:26:00,794 --> 00:26:02,095
פאולי.

333
00:26:02,196 --> 00:26:03,864
סטן שכר אותו במחשבה

334
00:26:03,964 --> 00:26:05,364
הוא היה פאולי אייס פיק
מחוץ לבוסטון.

335
00:26:05,432 --> 00:26:07,234
כשהוא גילה שהוא לא,

336
00:26:07,334 --> 00:26:09,904
הוא לא הצליח להביא את עצמו
לשלוח את הילד לארוז.

337
00:26:10,003 --> 00:26:11,940
אז הוא הפך אותו לנהג שלו.

338
00:26:12,039 --> 00:26:14,007
טוני ד.

339
00:26:14,107 --> 00:26:15,944
אף אחד לא יודע
מה מסמל ה-D.

340
00:26:16,043 --> 00:26:17,411
כולם מפחדים לשאול.

341
00:26:17,511 --> 00:26:20,047
מנהל את פעולות ההימורים של סטן.

342
00:26:20,147 --> 00:26:23,116
ילדה חדשה, רק שלא
תקראו לה כך בפניה.

343
00:26:23,217 --> 00:26:25,486
הוא אחד מאיתנו כבר 12 שנים.

344
00:26:25,586 --> 00:26:27,788
ראה אותה יורה
הבוהן הגדולה של בחור

345
00:26:27,888 --> 00:26:30,123
כשהוא שכח
וקרא לה כך.

346
00:26:31,658 --> 00:26:34,461
- לח.
ווין דיקסי.

347
00:26:35,496 --> 00:26:39,399
אז זה מה שאני זוכה עכשיו,
עוגת יום הולדת שנרכשה בחנות?

348
00:26:40,200 --> 00:26:43,804
כן, עוגות המאפייה המפוארות האלה.

349
00:26:43,905 --> 00:26:45,472
הם נראים נהדר.

350
00:26:47,074 --> 00:26:48,475
טעם חרא.

351
00:26:51,778 --> 00:26:53,447
תמשיך הביתה, פול.

352
00:26:53,547 --> 00:26:55,782
אני אסיים כאן.
תודה, צ'רלי.

353
00:26:55,883 --> 00:26:57,384
אם אתה מתכוון להישאר
למשחק,

354
00:26:57,484 --> 00:26:59,686
אל תשכח
לתת לסטן את כדורי הלילה שלו.

355
00:26:59,786 --> 00:27:01,221
אחרת, הוא הליכות שינה.

356
00:27:01,321 --> 00:27:03,490
שבוע שעבר,
הוא כמעט נכנס לבריכה.

357
00:27:03,590 --> 00:27:04,892
מאוחר יותר, בני.

358
00:27:04,993 --> 00:27:06,426
הבנת.

359
00:27:09,563 --> 00:27:10,932
כֵּן.

360
00:27:11,031 --> 00:27:12,633
אתה יודע, חשבתי,

361
00:27:12,733 --> 00:27:14,568
אה, האם אי פעם... אה,

362
00:27:14,668 --> 00:27:17,371
השגתי אחד מהקטנים האלה,
אה, עליוניות מתקן יפות?

363
00:27:17,471 --> 00:27:19,349
אתה יודע, איפה השתמשת
ללכת כל הזמן לשם?

364
00:27:19,373 --> 00:27:20,741
כל הזמן,
היית הולך לשם.

365
00:27:20,841 --> 00:27:23,310
- איטליה.
- איטליה. כֵּן. כֵּן.

366
00:27:23,410 --> 00:27:24,979
כן, לא,
אני... אני עדיין מחפש.

367
00:27:25,078 --> 00:27:26,523
- מה אתה עושה?
- אני מחפש.

368
00:27:26,547 --> 00:27:27,857
- אני עדיין מחפש.
הו, עדיין חפש...

369
00:27:27,881 --> 00:27:29,516
לעזאזל עם חבורה של חיפושים.

370
00:27:29,616 --> 00:27:31,318
פשוט תעשה את זה.

371
00:27:31,418 --> 00:27:33,520
אני הולך
להגיד לך משהו עכשיו.

372
00:27:33,620 --> 00:27:36,290
בעוד 20 שנה מהיום,

373
00:27:36,390 --> 00:27:40,060
אתה תהיה הרבה יותר מאוכזב
בדברים שלא עשית אז

374
00:27:40,160 --> 00:27:41,595
מאלה שעשית.

375
00:27:41,695 --> 00:27:43,830
עכשיו, זה החוק היחיד
של היקום

376
00:27:43,932 --> 00:27:44,999
זה שווה חרא.

377
00:27:45,098 --> 00:27:47,768
ובכן, יש בזה אמת.

378
00:27:47,868 --> 00:27:50,038
תסתכל עליי. אני מסודר.

379
00:27:50,137 --> 00:27:51,738
יש לי מקום בפארק המפרץ

380
00:27:51,838 --> 00:27:55,342
אני הולך לבלות את ימי השקיעה שלי
צופה בהם סוסי פוני.

381
00:27:55,442 --> 00:27:56,911
מנגן אותם במהלך היום

382
00:27:57,011 --> 00:27:59,112
וכמה פאנצ'ים רום בלילה.

383
00:27:59,212 --> 00:28:02,349
אתה יודע, עכשיו,
זה נשמע כמו תוכנית.

384
00:28:02,449 --> 00:28:05,652
תתכנן, אתה רוצה... אתה רוצה את אלוהים
לצחוק, אתה עושה תוכנית.

385
00:28:13,061 --> 00:28:15,295
- קבצן.
- הא?

386
00:28:15,395 --> 00:28:17,364
קבצן רוצה
ישיבה איתך.

387
00:28:17,464 --> 00:28:19,166
מה הוא רוצה
לשבת איתי בשביל?

388
00:28:19,266 --> 00:28:21,201
הוא רוצה לרוץ
כמה רעיונות שלך.

389
00:28:21,301 --> 00:28:22,971
איזה סוג של רעיונות
אולי יש לו?

390
00:28:23,071 --> 00:28:24,371
אני לא יודע. אני לא יודע.

391
00:28:24,471 --> 00:28:26,640
הוא אמר שהוא פנה אליך.

392
00:28:27,608 --> 00:28:30,377
נו, מה,
יש לו משהו?

393
00:28:30,477 --> 00:28:31,645
אוּלַי.

394
00:28:34,214 --> 00:28:35,649
בְּסֵדֶר.

395
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
אני אגיד לך מה.
קדימה, הגדר אותו.

396
00:28:38,218 --> 00:28:41,388
אני הולך להושיב אותו
ממש מולי,

397
00:28:41,488 --> 00:28:44,391
זה קרוב, ואני אספר לו
ללכת לזיין את עצמו.

398
00:28:44,491 --> 00:28:47,095
תראה, זה העניין
למרות שלמדתי,

399
00:28:47,194 --> 00:28:49,296
שאתה לא מתאבק
עם חזיר.

400
00:28:49,396 --> 00:28:52,699
זה ילכלך אותך,
והוא יאהב את זה.

401
00:28:52,799 --> 00:28:53,900
בְּסֵדֶר.

402
00:28:55,502 --> 00:28:56,570
בְּסֵדֶר.

403
00:28:58,805 --> 00:29:00,574
תתרחקי מהבאן הזה.

404
00:31:13,040 --> 00:31:14,307
קל, עכשיו.

405
00:31:15,475 --> 00:31:18,378
מזדיינים מטומטמים
שמעת פעם על צלצול פעמון?

406
00:31:19,513 --> 00:31:21,149
הנח את האקדח.

407
00:31:23,050 --> 00:31:24,317
תביא אותו.

408
00:31:26,386 --> 00:31:29,656
תמשיך. תביא אותו. תרים אותו.

409
00:31:38,832 --> 00:31:41,468
הגעת
בני, השאירו הודעה.

410
00:31:41,568 --> 00:31:44,638
היי, בני, אנחנו מותקפים.

411
00:31:44,738 --> 00:31:46,606
הזהיר את כולם בקזינו.

412
00:32:32,086 --> 00:32:33,221
קדימה.

413
00:32:35,755 --> 00:32:37,858
היי, זה סטן מולנס.

414
00:32:37,959 --> 00:32:39,392
נא להשאיר הודעה.

415
00:33:35,482 --> 00:33:40,487
♪ כי הוא בחור טוב עליז
כי הוא בחור טוב עליז ♪

416
00:33:41,721 --> 00:33:46,093
♪ מה שאף אחד לא יכול להכחיש
מה שאף אחד לא יכול להכחיש ♪

417
00:33:46,193 --> 00:33:50,597
♪ מה שאף אחד לא יכול להכחיש
מה שאף אחד לא יכול להכחיש ♪

418
00:33:50,697 --> 00:33:53,334
♪ כי הוא
בחור טוב עליז ♪

419
00:33:53,433 --> 00:33:56,503
♪ כי הוא
בחור טוב עליז ♪

420
00:33:56,603 --> 00:33:59,106
♪ מה שאף אחד לא יכול להכחיש ♪

421
00:34:23,697 --> 00:34:25,433
אתה אוהב שחפים, נכון?

422
00:34:25,532 --> 00:34:26,866
בטח לעשות.

423
00:34:29,769 --> 00:34:31,571
בוא נלך לבדוק את זה.

424
00:34:31,671 --> 00:34:33,807
למה אתה לא
לך להאכיל את השחפים, הא?

425
00:34:33,908 --> 00:34:35,309
תוֹדָה.

426
00:34:35,409 --> 00:34:37,278
לא נדיב מדי.

427
00:34:37,378 --> 00:34:38,812
בוא נלך.

428
00:34:41,715 --> 00:34:44,051
אני רואה שיש לך
הנכדה מבקרת.

429
00:34:47,787 --> 00:34:50,124
אני מניח
אתה רוצה להרוג את הקבצן.

430
00:34:51,891 --> 00:34:54,462
אתה יודע שאני לא יכול לאשר את זה.

431
00:34:54,561 --> 00:34:56,496
אישרת פגיעה בסטן.

432
00:34:56,596 --> 00:34:58,032
לא, לא עשיתי זאת.

433
00:34:59,799 --> 00:35:01,701
זה היה מהלך מופרך.
אף אחד לא ידע.

434
00:35:01,801 --> 00:35:03,270
ואז, מה הבעיה?

435
00:35:03,371 --> 00:35:04,704
קבצן מפרנס.

436
00:35:04,804 --> 00:35:07,274
משפך הרבה כסף
לתוך הקופה.

437
00:35:07,375 --> 00:35:08,641
וכדי להישאר חיוני,

438
00:35:08,742 --> 00:35:10,577
אתה חייב לשנות את הדרך שלך
של חשיבה.

439
00:35:10,677 --> 00:35:12,512
תפנה מקום לחבר'ה החדשים.

440
00:35:12,612 --> 00:35:14,814
סטן תמיד היה הוגן איתך.

441
00:35:14,915 --> 00:35:16,350
סטן איננו.

442
00:35:16,450 --> 00:35:18,718
וגם אתה צריך להיות,
אם אתה חכם.

443
00:35:19,753 --> 00:35:21,255
אני מציע לך את זה.

444
00:35:24,791 --> 00:35:27,194
תמיד היה לי כלל אחד, סאל.

445
00:35:28,695 --> 00:35:30,897
תהיה טוב לאנשים
שהיו טובים אליך.

446
00:35:30,998 --> 00:35:33,533
אז תהיה טוב
לעצמך, צ'רלי,

447
00:35:33,633 --> 00:35:36,103
ולהתרחק מכאן
כפי שאתה יכול.

448
00:35:37,704 --> 00:35:39,507
תבין,

449
00:35:39,606 --> 00:35:40,840
אם תהרוג את הקבצן...

450
00:35:40,941 --> 00:35:44,711
היי. באתי לכאן מתוך כבוד.

451
00:35:46,213 --> 00:35:48,082
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

452
00:35:53,954 --> 00:35:57,024
- מה היה לרולו בקבצן?
אני לא יודע.

453
00:35:57,791 --> 00:36:00,593
אבל מה שזה לא היה
הביאו אותו למותו.

454
00:36:00,693 --> 00:36:02,796
איפה הוא, קבצן?

455
00:36:02,896 --> 00:36:05,099
למה שלא תשאל
אחד מהצוות שלך?

456
00:36:05,199 --> 00:36:06,267
הייתי עושה זאת.

457
00:36:07,368 --> 00:36:09,103
אבל כולם מתים.

458
00:36:10,538 --> 00:36:11,972
אתה בטוח בזה?

459
00:36:17,912 --> 00:36:19,513
בסדר, בני,

460
00:36:19,612 --> 00:36:21,348
הנה שלך,
הנה, סלין.

461
00:36:21,449 --> 00:36:23,184
תודה, צ'רלי.
ראית את בלייד?

462
00:36:23,284 --> 00:36:24,717
הממ?

463
00:36:24,818 --> 00:36:27,054
ראית את בלייד?

464
00:36:27,154 --> 00:36:29,356
האם אני מסתכל
כמו קצין השחרורים שלו?

465
00:37:00,554 --> 00:37:02,089
צ'רלי סוויפט.

466
00:37:02,189 --> 00:37:03,457
אה, סלין.

467
00:37:06,127 --> 00:37:08,761
- האם בני בסביבה?
פשוט התגעגעת אליו.

468
00:37:08,862 --> 00:37:11,764
הוא הלך ללכת להיפגש
כמה בחורים במועדון.

469
00:37:16,537 --> 00:37:19,772
בדיוק התכוונתי להתקשר אליו.
אני אגיד לו שעצרת.

470
00:37:38,691 --> 00:37:42,596
אני תמיד אומר שלום
אליו לפני העבודה.

471
00:37:42,695 --> 00:37:44,365
זה רק הקטע שלנו.

472
00:37:46,634 --> 00:37:49,802
לא אמרו את זה היום
משום מה.

473
00:37:55,742 --> 00:37:58,245
אתה אומר לו שהתכוונתי.

474
00:38:06,853 --> 00:38:08,821
בגידה זה דבר מצחיק.

475
00:38:09,889 --> 00:38:13,160
עצם טבעו
זה לתפוס אותך לא מודע.

476
00:38:13,260 --> 00:38:16,964
זה היה אגרוף בטן
אף פעם לא ראיתי בא.

477
00:38:18,898 --> 00:38:21,868
היי, צ'רלי.
היי, ג'יזל.

478
00:38:22,735 --> 00:38:25,339
אתה בא
אחרי המשמרת שלי מחר?

479
00:38:27,774 --> 00:38:29,709
אולי אצטרך
לעשות בדיקת גשם.

480
00:38:30,678 --> 00:38:31,979
אני אודיע לך.

481
00:38:38,652 --> 00:38:40,720
- צ'רלי.
- מילט.

482
00:38:41,854 --> 00:38:43,691
חשבתי
עשית אוספים.

483
00:38:43,790 --> 00:38:46,126
- לא עבודת סדרן.
נכון, שב על זה.

484
00:38:46,227 --> 00:38:49,063
- המקום נמצא בניהול חדש.
- קדימה, עוד אחד.

485
00:38:49,163 --> 00:38:51,232
- החבר'ה של קבצן כבר עוברים לגור?
- נחמד.

486
00:38:51,332 --> 00:38:53,000
מיד כשהאורות נדלקו.

487
00:38:53,100 --> 00:38:56,170
- אוי! תני לי לנער קצת!
- כמו מקקים.

488
00:38:56,270 --> 00:38:57,938
עברת לגור
עם אסתר, אני שומע.

489
00:38:58,038 --> 00:39:00,441
אני מתערב לך שהיא תשמח
לראות אותך חוזר הביתה

490
00:39:00,541 --> 00:39:01,609
מוקדם לארוחת הערב.

491
00:39:01,709 --> 00:39:03,644
אני אביא לה כמה כנפיים.

492
00:39:03,743 --> 00:39:05,713
אולי יתמזל מזלי.

493
00:39:05,812 --> 00:39:07,481
אל תשכחו לקבל קבלה.

494
00:39:11,085 --> 00:39:13,786
כן, זהו!

495
00:39:19,360 --> 00:39:21,161
זהו! וואו!

496
00:39:35,609 --> 00:39:38,279
צ'רלי. לא. לא.

497
00:39:41,515 --> 00:39:44,851
צ'רלי, אמר הקבצן
סטן סיים כאן.

498
00:39:44,952 --> 00:39:46,320
הוא לא היה אותו הדבר, צ'רלי.

499
00:39:46,420 --> 00:39:49,056
הוא לא היה
תמיד בראש.

500
00:39:49,156 --> 00:39:50,624
הפעלת בעצמך.

501
00:39:50,724 --> 00:39:52,593
הייתי חייב
לעשות בחירה בעצמי.

502
00:39:52,693 --> 00:39:54,561
איפה קבצן?

503
00:39:54,662 --> 00:39:56,930
הוא היה בתנועה
מאז שהדבר הזה ירד.

504
00:39:57,031 --> 00:40:00,234
יצא מהראש המזוין שלו, מחפש
כל מה שהבחור של רולו היה עליו.

505
00:40:00,334 --> 00:40:03,203
יש לו את כל החבורה
מחפש את זה.

506
00:40:03,304 --> 00:40:05,539
אתה צריך
לצאת מבילוקסי, צ'רלי.

507
00:40:06,974 --> 00:40:09,443
זה מה שכולם
ממשיך להגיד לי.

508
00:40:30,664 --> 00:40:34,268
או, מותק!

509
00:41:15,843 --> 00:41:17,311
אסתר אוהבת לאכול מאוחר.

510
00:41:34,962 --> 00:41:36,196
מיס קרמר.

511
00:41:36,296 --> 00:41:38,198
שלום, מר סוויפט.

512
00:41:38,298 --> 00:41:40,868
רק מתקשר להגיד תודה
על המתנה המקסימה שלך.

513
00:41:40,968 --> 00:41:43,303
קיוויתי
להביא אותו הביתה לסוף השבוע.

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,672
יש לי חמוס

515
00:41:45,773 --> 00:41:49,042
ונשר לבן זנב
לפני שלך,

516
00:41:49,143 --> 00:41:51,945
אז של החבר הקטן שלך
יצטרך לחכות.

517
00:41:52,045 --> 00:41:54,081
אַגַב,
איפה מצאת אותו

518
00:41:54,181 --> 00:41:57,985
פינה דרום מזרחית
של אוקלידס וגרנד.

519
00:41:58,085 --> 00:42:03,357
- יש לו שם?
- אה-הא. סַלעִי.

520
00:42:03,457 --> 00:42:04,725
מְקוֹרִי.

521
00:42:04,825 --> 00:42:07,261
ובכן,
זה הסמית של הדביבונים.

522
00:42:09,930 --> 00:42:11,965
אני אצטרך
עוד קצת זמן איתו,

523
00:42:12,065 --> 00:42:13,367
בגלל סימני הצמיגים.

524
00:42:14,201 --> 00:42:15,636
קח את הזמן שלך.

525
00:42:17,638 --> 00:42:20,574
אני רק רוצה את הטוב ביותר עבור רוקי.
- הבנת.

526
00:42:20,674 --> 00:42:24,044
♪ בעל ואישה ♪

527
00:42:24,144 --> 00:42:27,781
♪ כל החיים המזוינים שלך ♪

528
00:42:27,881 --> 00:42:31,285
♪ לא נהיה ביחד ♪

529
00:42:31,385 --> 00:42:33,554
♪ כי מגיע לך... ♪

530
00:43:48,729 --> 00:43:50,230
עצבני על הזקן?

531
00:43:53,100 --> 00:43:54,668
גיא עבר את תאריך ה"מכירה עד" שלו.

532
00:44:26,700 --> 00:44:29,336
טוני, מצאת את החבילה?

533
00:44:30,537 --> 00:44:31,738
הפסיק לחפש.

534
00:44:32,706 --> 00:44:34,408
מהיר צ'רלי.

535
00:44:34,508 --> 00:44:36,810
אני מתרשם.

536
00:44:36,911 --> 00:44:38,545
הוא היה הבחור השני הכי טוב שלי.

537
00:44:39,313 --> 00:44:41,648
ובכן, מצפה
לפגישה מספר אחת.

538
00:44:41,748 --> 00:44:43,283
מה אתה רוצה?

539
00:44:43,383 --> 00:44:46,153
אתה, לא נושם.

540
00:44:46,253 --> 00:44:49,556
ואיך אתה הולך לעשות את זה?

541
00:44:49,656 --> 00:44:51,025
אני עושה את זה.

542
00:44:51,124 --> 00:44:54,494
אה, יש לך
עוד דרך ארוכה, ידידי.

543
00:44:54,595 --> 00:44:57,031
יש לי יותר גברים
ממה שיש לך כדורים.

544
00:44:57,130 --> 00:44:58,865
הסיכויים לא לטובתך.

545
00:44:58,967 --> 00:45:01,101
קל להשיג כדורים.

546
00:45:01,201 --> 00:45:04,605
גברים, אני לא כל כך בטוח.

547
00:45:05,839 --> 00:45:10,110
או שאוכל לגלות
מה שרולו היה עליך

548
00:45:10,210 --> 00:45:11,913
לפני שאתה עושה.

549
00:45:12,013 --> 00:45:13,280
איך זה נשמע?

550
00:45:15,549 --> 00:45:17,551
זה מה שחשבתי.

551
00:45:20,922 --> 00:45:22,389
תביא לי את הפריק.

552
00:45:38,739 --> 00:45:43,343
♪ אני ממשיך
מפנה את הדפים האלה אני כותב ♪

553
00:45:43,443 --> 00:45:45,846
♪ מרגיש כמו
חיכיתי לך... ♪

554
00:45:46,580 --> 00:45:49,416
♪ ובימים אלה
הופכים ללילות ♪

555
00:45:49,516 --> 00:45:54,621
♪ ואני מנסה
למצוא דרך ♪

556
00:45:57,591 --> 00:46:00,193
קל, עכשיו. פשוט תהיה קל.

557
00:46:04,898 --> 00:46:06,366
רק תגיד לנו איפה זה,

558
00:46:06,466 --> 00:46:08,802
לשמור על מקומך
מלהיות דפוק יותר.

559
00:46:10,004 --> 00:46:11,571
הייתי חוזר על עצמי.

560
00:46:11,672 --> 00:46:14,408
אני יכול להגיד את זה לאט יותר,
או שאוכל לצייר לך תמונה.

561
00:46:14,508 --> 00:46:16,677
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

562
00:46:21,181 --> 00:46:23,383
הציפור המזוינת הזאת?

563
00:46:24,418 --> 00:46:27,521
- עץ עץ חזה ארוך.
- כן?

564
00:46:27,621 --> 00:46:30,091
ילדה, קיבלתי
זין גדול עלי.

565
00:46:30,223 --> 00:46:32,994
זה ממש חכם,
לילד בן 12.

566
00:46:36,164 --> 00:46:39,700
אתה יכול להניח את זה, הייתי
עובד על זה כבר 30 שעות.

567
00:46:39,800 --> 00:46:42,302
מה קרה לו?
הוא נפגע ממשאית?

568
00:46:42,402 --> 00:46:45,439
איזה ראש חרא
טען אותו עם ציפור.

569
00:46:46,440 --> 00:46:48,575
אני לא רואה שום ציפור.

570
00:46:48,675 --> 00:46:51,079
לֹא? תראה כאן.

571
00:46:51,179 --> 00:46:52,446
הפוך אותו.

572
00:46:53,915 --> 00:46:55,016
ממש שם.

573
00:47:33,887 --> 00:47:35,756
זו תקופה רעה?

574
00:48:39,452 --> 00:48:41,088
פאקינג קתולי.

575
00:48:44,524 --> 00:48:48,895
עכשיו אני רואה
למה אתה אוהב את המכונית הזקן הזו.

576
00:48:52,499 --> 00:48:53,968
רולו היה כאן.

577
00:48:55,502 --> 00:48:57,905
הוא הופיע
כארבעה ימים לפני שעשית זאת.

578
00:48:58,005 --> 00:49:00,908
אמר לי שהוא ייתן לי 50 אלף
אם אעזור לו לשכור

579
00:49:01,008 --> 00:49:04,178
מקום לשכב בו בזמן שהיה
עובד על איזו תוכנית טלטול.

580
00:49:04,278 --> 00:49:08,381
אמרתי לו שהכל היה
הולך להתפוצץ לו בפרצוף, וזה קרה.

581
00:49:08,481 --> 00:49:09,749
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

582
00:49:12,920 --> 00:49:13,955
מה עכשיו?

583
00:49:14,055 --> 00:49:16,556
ובכן, אני הולך לזרוק את החבר'ה האלה,

584
00:49:16,656 --> 00:49:19,860
ואז סע לניו אורלינס,
המגרש הביתי של רולו.

585
00:49:19,961 --> 00:49:22,230
די בטוח שיהיה
שהם מחפשים נמצא שם.

586
00:49:22,330 --> 00:49:24,131
כנראה
ממש ליד ה-50 אלף שלי.

587
00:49:24,232 --> 00:49:26,243
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
- יש לך רעיון טוב יותר?

588
00:49:26,267 --> 00:49:28,477
- מה היית רוצה שאעשה? לשבת באיזה חדר במלון?
- אני לא...

589
00:49:28,501 --> 00:49:30,238
חכה שתספר לי
החוף פנוי?

590
00:49:30,338 --> 00:49:32,173
- מה אם תהרגו קודם?
- ובכן...

591
00:49:32,273 --> 00:49:34,450
ואז, אני מתעורר יום אחד,
ויש עוד מוט וג'ף

592
00:49:34,474 --> 00:49:36,153
למרגלות המיטה שלי
מחזיק סרט דביק ו-45?

593
00:49:36,177 --> 00:49:38,511
חוץ מזה, יש לך
כל רעיון איפה רולו גר,

594
00:49:38,612 --> 00:49:41,481
איפה הוא הסתובב,
המטומטמים שהוא התגלגל איתם?

595
00:49:41,581 --> 00:49:44,851
אני כן. ה-50 אלף האלה באמת יכולים
לשנות דברים בשבילי.

596
00:49:44,952 --> 00:49:46,988
אני הולך למצוא את זה,
איתך או בלעדיך.

597
00:49:48,855 --> 00:49:49,855
לארוז קל.

598
00:50:35,102 --> 00:50:39,006
אז ה-50 אלף האלה,

599
00:50:39,106 --> 00:50:42,542
מה אתה הולך לעשות עם זה
אם תמצא את זה, בכל מקרה?

600
00:50:42,642 --> 00:50:44,412
קמפוס LSU בבאטון רוז',

601
00:50:44,511 --> 00:50:46,347
יש להם
מוזיאון להיסטוריה של הטבע.

602
00:50:47,181 --> 00:50:49,616
אה, הם אמרו
שירצו להעסיק אותי

603
00:50:49,716 --> 00:50:51,851
להיות הבמאי
של תערוכות עופות.

604
00:50:51,953 --> 00:50:55,089
- הממ. פּרוֹפֶסוֹר.
- לא, לא לגמרי.

605
00:50:55,189 --> 00:50:56,623
אבל הם אוהבים את העבודה שלי.

606
00:50:56,723 --> 00:50:58,960
אמר שאם אקבל הסמכה,
העבודה הייתה שלי.

607
00:50:59,893 --> 00:51:02,330
עשרים אלף
משלם על הקורס,

608
00:51:02,430 --> 00:51:03,931
חמשת אלפים
בהוצאות הובלה,

609
00:51:04,031 --> 00:51:06,100
וכל השאר
למקום התחלה.

610
00:51:08,568 --> 00:51:11,072
בנוסף, שינוי נוף
יהיה טוב בשבילי.

611
00:51:12,440 --> 00:51:13,840
התחלה חדשה.

612
00:51:20,714 --> 00:51:23,717
מה איתך? יש לך
יש תוכניות כשזה ייגמר?

613
00:51:26,287 --> 00:51:30,224
תחום העבודה שלי, זה הכי טוב
שלא יהיו תוכניות לטווח ארוך.

614
00:51:34,929 --> 00:51:36,796
אתה חייב לחשוב על משהו.

615
00:51:39,934 --> 00:51:41,268
ממ-הממ.

616
00:51:58,219 --> 00:52:00,321
♪ היי, היי, היי! ♪

617
00:52:20,474 --> 00:52:23,576
- מה זה?
- מקום שאף אחד לא מכיר.

618
00:52:25,379 --> 00:52:28,648
עם זאת, יש בו מטבח.

619
00:52:32,253 --> 00:52:35,156
- ממ?
כל כך טוב.

620
00:52:35,256 --> 00:52:38,092
הממ. כֵּן.

621
00:52:41,195 --> 00:52:42,796
אז, קבצן,

622
00:52:42,896 --> 00:52:45,665
הוא מחליט לעשות את הצעד שלו,
והוא מחסל את כולם.

623
00:52:45,765 --> 00:52:47,700
אתה בסופו של דבר
להיות האיש האחרון שעומד?

624
00:52:49,003 --> 00:52:51,604
ובכן, זה ייראה כך.

625
00:52:51,704 --> 00:52:53,640
ובכן, למה לא ברחת?

626
00:52:54,774 --> 00:52:59,779
סטן מולן, הבוס שלי,
חבר שלי מזה 33 שנים.

627
00:52:59,879 --> 00:53:02,483
אדם ששיחק לפי הכללים,
עמד במילה שלו,

628
00:53:02,582 --> 00:53:04,617
עשה טוב על ידי אנשים.

629
00:53:06,053 --> 00:53:08,189
הגיע לו
לצאת בתנאים שלו,

630
00:53:08,289 --> 00:53:09,689
רק שהוא לא הגיע.

631
00:53:11,559 --> 00:53:13,094
סטן מת, צ'רלי.

632
00:53:14,395 --> 00:53:16,230
למה זה אומר
כל כך הרבה לך?

633
00:53:20,534 --> 00:53:22,103
כשהייתי בן חמש,

634
00:53:23,137 --> 00:53:25,839
הייתי מחכה ליד הדלת
כדי שהפופים שלי יחזרו הביתה.

635
00:53:28,542 --> 00:53:30,710
כובע הבוקרים שלי,
הנעליים שלי, האקדח שלי.

636
00:53:30,810 --> 00:53:33,080
הוא היה נכנס, אני הייתי נותן לו
אקדח, והוא היה אומר "תצייר".

637
00:53:33,180 --> 00:53:36,150
עכשיו, ברור,
של גבר בן 25, 26

638
00:53:36,250 --> 00:53:38,519
הולך להכות ילד בן חמש
להגרלה.

639
00:53:38,618 --> 00:53:40,687
אבל מה שהפריע לי זה...

640
00:53:42,289 --> 00:53:43,823
שכל יום...

641
00:53:45,059 --> 00:53:48,095
כל יום ויום,
הוא ניצח אותי בהגרלה.

642
00:53:48,963 --> 00:53:51,398
הוא יכריח אותי
להרים את ידי באוויר,

643
00:53:51,499 --> 00:53:53,733
להסתובב ולפנות אל הקיר.

644
00:53:54,667 --> 00:53:56,403
ואז הוא יורה בי בגב.

645
00:53:59,739 --> 00:54:01,375
כל יום הוא עשה את זה.

646
00:54:05,179 --> 00:54:06,914
ואז, יום אחד,
התרוממתי ואמרתי,

647
00:54:07,014 --> 00:54:08,791
אתה יודע, "מה זה
תחושת הפנים אל הקיר

648
00:54:08,815 --> 00:54:10,293
אם אתה מתכוון
לירות בי בגב?"

649
00:54:10,317 --> 00:54:11,957
והוא אמר,
"טוב, אולי היום, אני לא."

650
00:54:11,986 --> 00:54:13,546
אז אני מסתובב,
פני אל הקיר ו...

651
00:54:15,655 --> 00:54:17,158
ירה בי מאחור.

652
00:54:21,694 --> 00:54:22,963
שנא אותו.

653
00:54:26,666 --> 00:54:28,102
עכשיו, לילה אחד...

654
00:54:28,202 --> 00:54:30,042
לילה אחד, אני מספר את זה
לסטן, והוא אומר,

655
00:54:30,137 --> 00:54:32,206
"כשהוא חזר הביתה,
אתה צריך לחכות לו.

656
00:54:32,306 --> 00:54:34,141
ברגע שהוא נכנס,
היית צריך להתחבא

657
00:54:34,241 --> 00:54:37,077
מאחורי הדלת,
וירה בו בגב.

658
00:54:37,178 --> 00:54:40,915
אני מתכוון, לעזאזל לתת לו אקדח,
ולעזאזל לתת לו הזדמנות."

659
00:54:41,015 --> 00:54:44,985
הוא אומר, "בחיים אתה יכול לשחק
לפי הכללים של מישהו אחר"

660
00:54:45,085 --> 00:54:46,587
או שאתה יכול לשחק לבד.

661
00:54:46,686 --> 00:54:48,155
אתה משחק
לפי חוקים של מישהו אחר,

662
00:54:48,255 --> 00:54:49,924
אתה הולך
להזדיין בכל פעם

663
00:54:50,024 --> 00:54:52,859
"כי זה העיצוב שלהם,
לא שלך."

664
00:54:55,496 --> 00:54:58,199
הזקן שלי רק ניסה
ללמד אותי לקח.

665
00:55:00,900 --> 00:55:02,802
סטן גרם לי לראות את זה.

666
00:55:06,674 --> 00:55:08,175
הממ. הרים את המשקל

667
00:55:08,275 --> 00:55:10,810
נשאתי בליבי
במשך 30 שנה.

668
00:56:06,033 --> 00:56:07,800
אני הולך להזמין ארוחת צהריים.

669
00:56:10,037 --> 00:56:12,740
♪ אהבה אמיתית לאהבה אמיתית ♪

670
00:56:12,839 --> 00:56:14,108
♪ חלודה לחלודה ♪

671
00:56:14,208 --> 00:56:16,610
שמונה שנים,
ביקשתי ממנו לתקן את הלוחות

672
00:56:16,710 --> 00:56:17,978
על השביל הזה.

673
00:56:18,078 --> 00:56:19,947
תמיד היה זיון עצלן.

674
00:56:20,047 --> 00:56:21,649
♪ מנסה להיות ילד טוב ♪

675
00:56:21,749 --> 00:56:23,117
♪ משהו משתנה
ברוח ♪

676
00:56:23,217 --> 00:56:25,519
איך שניכם התאחדו?

677
00:56:25,619 --> 00:56:27,021
אה, כן.

678
00:56:27,955 --> 00:56:29,590
רגע של חולשה.

679
00:56:29,690 --> 00:56:32,459
הייתי בן 32 ואתה יודע.
- מממממ.

680
00:56:33,961 --> 00:56:35,229
עַד מָתַי?

681
00:56:36,630 --> 00:56:39,300
״עד שהבנתי את זה
הוא תמיד היה במרחק מזימה אחת

682
00:56:39,400 --> 00:56:41,402
מלהסתיים
בביצת האשפה שלך.

683
00:56:42,736 --> 00:56:45,472
מר קרמר! משלוח מזון!

684
00:56:47,441 --> 00:56:49,276
שלום? מישהו בבית?

685
00:56:52,379 --> 00:56:54,114
ארוחת צהריים מוגשת.

686
00:57:03,957 --> 00:57:05,526
אחרי החבר'ה של בגר

687
00:57:05,626 --> 00:57:07,961
הפך את המקום
הפוך ובפנים החוצה,

688
00:57:08,062 --> 00:57:11,465
לא ציפיתי
כדי למצוא את קלף האס של רולו.

689
00:57:12,333 --> 00:57:16,236
רק קיוויתי למצוא רמז
לגבי איפה הוא החביא אותו.

690
00:57:39,892 --> 00:57:41,628
מה בדיוק
אתה מחפש?

691
00:57:41,729 --> 00:57:46,600
קופסת נעילה אדומה, כן גדולה.
תמונה של מוסטנג עליו.

692
00:57:49,036 --> 00:57:51,438
זה המקום שבו
הוא שמר על חפצי הערך שלו.

693
00:58:23,370 --> 00:58:25,539
הכרתי את המבט הזה.

694
00:58:25,639 --> 00:58:27,875
ראיתי את זה במראה
כמה בקרים קרים

695
00:58:27,975 --> 00:58:30,077
כשהתחלתי את החיים האלה.

696
00:58:32,312 --> 00:58:34,148
זה לא באמת
לשחרר את העבר

697
00:58:34,248 --> 00:58:36,483
שדבק איתך.

698
00:58:36,583 --> 00:58:39,720
זה בא לידי ביטוי
עם שחרור מהעתיד

699
00:58:39,820 --> 00:58:41,388
שלעולם לא יהיה.

700
00:58:43,090 --> 00:58:46,226
זה נשאר איתך.

701
00:58:46,326 --> 00:58:48,529
לא משנה כמה רחוק
אתה בורח מזה.

702
00:59:01,975 --> 00:59:03,912
אתה בטוח שאתה רוצה להישאר?

703
00:59:04,011 --> 00:59:05,779
אני רוצה לסיים
עוברת הכל.

704
00:59:05,879 --> 00:59:08,382
רק הדברים שהוא לא ירצה
תן לי כשהמראתי.

705
00:59:08,482 --> 00:59:11,185
אני אקח אובר
לחזור למקום שלך.

706
00:59:16,523 --> 00:59:20,127
AirLine Inn.

707
00:59:20,227 --> 00:59:22,663
כן, צהריים טובים שם.
הו, צהריים טובים, אדוני.

708
00:59:22,763 --> 00:59:25,299
שמי מר קרמר.
כן, צהריים טובים לך.

709
00:59:25,399 --> 00:59:28,435
תקשיב, אני רוצה לבדוק
על דמי החדר שלי, בבקשה.

710
00:59:28,535 --> 00:59:30,871
אבל נראה לי
שהטעיתי את החשבון שלי.

711
00:59:30,971 --> 00:59:33,707
אם תרצה, אוכל לשלוח
חשבון שוטף עד החדר שלך.

712
00:59:33,807 --> 00:59:36,210
אה, זה יהיה
להיות כל כך מוערך.

713
00:59:36,310 --> 00:59:38,212
האם תוכל לשלוח
תחזוקה שם למעלה,

714
00:59:38,312 --> 00:59:40,080
בבקשה, תבדוק את השירותים שלי?

715
00:59:40,180 --> 00:59:42,115
אתה יודע, רק ממשיך
ריצה וריצה.

716
00:59:42,216 --> 00:59:44,885
כַּמוּבָן. חדר 704. מתקרב.

717
01:00:08,709 --> 01:00:10,077
היי!

718
01:00:10,177 --> 01:00:11,712
לא הצליח למצוא כלום.

719
01:00:11,812 --> 01:00:14,548
הידקתי את השסתום שלך.
נראה שזה עובד, אז...

720
01:00:14,648 --> 01:00:16,283
תודה, גבר. הנה לך.

721
01:00:16,383 --> 01:00:18,785
לעזאזל החזיק אותי ער כל הלילה.

722
01:00:19,620 --> 01:00:22,356
- שיהיה לך יום טוב.
- הבנת.

723
01:01:37,264 --> 01:01:38,699
לְחַרְבֵּן.

724
01:02:06,226 --> 01:02:08,195
שימו לב, כל אורחי המלון!

725
01:02:08,295 --> 01:02:10,864
יש יורה פעיל
במלון.

726
01:02:10,965 --> 01:02:12,466
אנא חפש מחסה.

727
01:02:18,805 --> 01:02:23,143
שמור את דלת החדר שלך נעולה
עד להודעה חדשה.

728
01:02:29,117 --> 01:02:32,185
יש
יורה פעיל במלון.

729
01:02:33,654 --> 01:02:37,257
שמור את דלת החדר שלך נעולה
עד להודעה חדשה.

730
01:04:26,266 --> 01:04:28,136
- צ'רלי?
- כן.

731
01:04:31,872 --> 01:04:34,108
אלוהים, צ'רלי.

732
01:04:34,208 --> 01:04:36,177
- מה לעזאזל קרה?
- ירו בי.

733
01:04:36,276 --> 01:04:38,345
- על ידי מי?
הו, איזה בחור.

734
01:04:38,445 --> 01:04:40,248
בחור?
בחור כמוך, אתה מתכוון.

735
01:04:40,347 --> 01:04:44,351
ממ. זה היה שונה.
דגם דלוקס.

736
01:04:45,519 --> 01:04:46,921
הקבצן מספר אחת.

737
01:04:48,388 --> 01:04:50,033
יכול להיות שסיימת
הראש שלך, צ'רלי.

738
01:04:50,057 --> 01:04:53,127
הלך בסדר
עד היום.

739
01:04:53,227 --> 01:04:55,729
רולו היה בסדר
עד שהוא לא היה.

740
01:04:55,829 --> 01:04:57,932
אל תקבל רעיונות

741
01:04:59,332 --> 01:05:02,103
על למלא אותי
לפני שאני מדמם למוות.

742
01:05:02,203 --> 01:05:03,470
אני לא הייתי.

743
01:05:04,638 --> 01:05:05,772
לֹא?

744
01:05:05,872 --> 01:05:07,008
למה לא?

745
01:05:07,108 --> 01:05:09,177
לא הצלחתי לתפוס את המהות שלך.

746
01:05:09,277 --> 01:05:10,744
אתה לוכד את המהות של דביבון.

747
01:05:10,844 --> 01:05:12,579
אתה לגמרי
יצור שונה.

748
01:05:12,679 --> 01:05:15,782
הממ. ובכן, זה בטוח.

749
01:05:16,817 --> 01:05:19,120
הו, למען השם, צ'רלי.
כָּאן.

750
01:05:20,087 --> 01:05:23,557
אתה יודע, אתה באמת צריך
להתחיל לחשוב על תוכנית יציאה.

751
01:05:24,491 --> 01:05:26,294
מקום לפרוש,

752
01:05:26,393 --> 01:05:28,562
בהנחה שתהיה לך מה לומר
בעניין.

753
01:05:31,464 --> 01:05:34,634
חשבתי על
קונה אחד כזה.

754
01:05:34,734 --> 01:05:35,535
הממ.

755
01:05:35,635 --> 01:05:37,671
הם הולכים על דולר.

756
01:05:37,771 --> 01:05:40,440
כמובן, אתה רק צריך
מבטיחה שתתקן אותם.

757
01:05:40,540 --> 01:05:44,011
אבל, אתה יודע, זה יפה.

758
01:05:46,646 --> 01:05:47,949
זה באומבריה.

759
01:05:48,916 --> 01:05:52,419
כלומר, אתה יכול למצוא את אלה
בכל רחבי איטליה.

760
01:05:52,519 --> 01:05:55,223
- כמה זמן חיפשת?
- כמה שנים.

761
01:05:55,323 --> 01:05:58,859
ובכן, למה אתה מחכה?
כדי שירדו ל-50 סנט?

762
01:06:00,727 --> 01:06:02,863
זה חלום יפה, צ'רלי.

763
01:06:05,532 --> 01:06:06,900
אתה צריך ללכת על זה.

764
01:06:08,970 --> 01:06:10,137
הממ.

765
01:06:14,708 --> 01:06:15,742
כֵּן.

766
01:06:16,710 --> 01:06:18,845
שמעתי את זה
איפשהו לפני פעם אחת.

767
01:06:38,933 --> 01:06:41,269
מה מצחיק?

768
01:06:42,402 --> 01:06:45,839
לרולו יש מחיר על הראש
ורץ על חייו.

769
01:06:45,940 --> 01:06:49,676
ובכל זאת, הוא מתקשר לאמא שלו
שלוש פעמים מהמלון.

770
01:06:57,884 --> 01:07:02,489
ובכן,
אם זה לא "Ms. Whores R Us".

771
01:07:04,891 --> 01:07:07,328
- מי אתה לעזאזל?
הוא חבר של רולו.

772
01:07:08,095 --> 01:07:09,663
לא נראה כמו
כל אחד מחבריו.

773
01:07:09,763 --> 01:07:11,999
מישהו הגיע לאחרונה?

774
01:07:12,099 --> 01:07:15,468
אתה טוען שאני מבדר את שלי
חברים של הבן כאן תמורת תשלום קטן?

775
01:07:15,568 --> 01:07:19,873
יש סככה מאחור שהוא משתמש בו כמערת הגבר שלו.
- אל תיגע בחרא שלו!

776
01:07:20,540 --> 01:07:22,343
בְּסֵדֶר. איפה זה?

777
01:07:22,442 --> 01:07:24,577
- מה?
- תיבת הנעילה.

778
01:07:24,678 --> 01:07:27,647
כנראה במעלה התחת הפעור שלך,
בן גונב.

779
01:07:58,611 --> 01:08:01,648
זה לא הרכוש שלך,
אתה מוצץ אשכים.

780
01:08:01,748 --> 01:08:03,883
מה יש בו, הוא הבטיח לי.

781
01:08:04,617 --> 01:08:06,287
אם הוא היה רוצה שיהיה לך את זה,

782
01:08:06,387 --> 01:08:08,089
הוא היה דוחף אותו
להעלות את הכסא שלך.

783
01:08:08,189 --> 01:08:10,358
אלוהים יודע שזה מספיק גדול.

784
01:08:10,458 --> 01:08:12,126
זוכרת את יום החתונה שלי, מייביס?

785
01:08:12,994 --> 01:08:14,938
התרוצצת
עם באדווייזר ביד אחת

786
01:08:14,962 --> 01:08:17,164
והזין של דודך פרד
באחר.

787
01:08:19,467 --> 01:08:24,571
29 ביולי, שבע, שתיים, תשע.

788
01:08:30,710 --> 01:08:32,279
למה ציפית
למצוא שם?

789
01:08:32,380 --> 01:08:36,350
50 אלף?
בשנות ה-20 וה-50 הלא מסומנות?

790
01:08:36,450 --> 01:08:38,752
- איפה זה?
- אתה מסתכל על זה.

791
01:08:41,654 --> 01:08:43,890
25K כל אחד.

792
01:08:43,991 --> 01:08:45,792
- Ds כפול.
- הו, אלוהים.

793
01:08:45,892 --> 01:08:49,430
פטמות בגודל
של דולר כסף עכשיו.

794
01:09:14,255 --> 01:09:15,889
אני מצטער על ה-50K שלך.

795
01:09:15,990 --> 01:09:18,959
כן, ובכן, זה היה הרבה זמן
מההתחלה.

796
01:09:20,127 --> 01:09:22,005
לפחות הדיסק שלך
עדיין שם בחוץ איפשהו.

797
01:09:22,029 --> 01:09:23,998
- מממממ.
- שלי הפך לזוג Ds כפול.

798
01:09:24,098 --> 01:09:27,034
בטח שכן.

799
01:09:27,134 --> 01:09:30,271
אוף, הייתי צריך לטרוק את
דלת בפניו ברגע שראיתי אותו.

800
01:09:30,371 --> 01:09:32,672
אתה צריך לתהות מה זה
לא בסדר איתי שלא עשיתי.

801
01:09:32,772 --> 01:09:34,874
קשה לוותר על התקווה.

802
01:09:37,777 --> 01:09:40,580
אני צריך ללמוד לשחרר
של הרבה דברים.

803
01:09:41,982 --> 01:09:44,851
נראה כמו של תחנת האוטובוס
רק כמה בלוקים.

804
01:09:44,952 --> 01:09:46,820
אתה יכול, אה, לשחרר אותי לשם.

805
01:09:48,522 --> 01:09:49,789
כֵּן.

806
01:09:52,359 --> 01:09:53,626
מה אתה הולך לעשות?

807
01:09:54,562 --> 01:09:55,628
לִשְׂרוֹד.

808
01:09:56,696 --> 01:09:59,766
אנחנו יכולים לעשות את עצמנו
אומללים או להפוך את עצמנו לחזקים יותר.

809
01:09:59,866 --> 01:10:01,701
כמות העבודה זהה.

810
01:10:03,537 --> 01:10:05,206
אַתָה?

811
01:10:07,508 --> 01:10:09,977
אה, אני מניח שאמשיך לחפש.

812
01:10:10,844 --> 01:10:13,914
- למה?
- אני לא אוהב קצוות רופפים.

813
01:10:14,014 --> 01:10:16,783
אה. אני מקווה שהם לא יהרגו אותך
אז לפני שתמצא אותו.

814
01:10:16,883 --> 01:10:19,886
תודה לך.
אני מעריך את הסנטימנט.

815
01:10:23,557 --> 01:10:24,957
אה, לא.
הבאתי את זה מכאן, צ'רלי.

816
01:10:24,992 --> 01:10:26,759
- זו הלוואה, בסדר?
- לא, בבקשה אל.

817
01:10:26,860 --> 01:10:28,728
מרסי, פשוט...
- לא. תראה, הלוואה פירושה

818
01:10:28,828 --> 01:10:30,297
אתה תחזור
בשבילי.

819
01:10:30,397 --> 01:10:32,197
ואז אני צריך לתהות
אם הצלחת או לא.

820
01:10:32,266 --> 01:10:35,869
ואז אני צריך לקוות
לא שינית את דעתך.

821
01:10:37,905 --> 01:10:40,740
אני יכול להגיד לך כבר עכשיו שאני...
צ'רלי, אל תעשה.

822
01:10:47,747 --> 01:10:50,384
הנה, זה רק, אה,
רק כמה רחובות ככה.

823
01:10:51,718 --> 01:10:52,987
כֵּן.

824
01:11:01,828 --> 01:11:04,365
תראה, יש לך משהו
אתה חייב לעשות...

825
01:11:05,865 --> 01:11:07,667
והרבה יכול לקרות
בין אז לעכשיו.

826
01:11:07,767 --> 01:11:10,803
בוא נשאיר את זה כאן, בסדר?

827
01:11:14,241 --> 01:11:16,809
אל תהיה מאוהב בי,
צ'רלי סוויפט.

828
01:11:20,514 --> 01:11:22,082
מאוחר מדי.

829
01:11:43,637 --> 01:11:45,472
אני יודע איפה הדבר שלך.

830
01:11:47,274 --> 01:11:50,344
בר קבצנים.
רולו נהג לנהל את זה.

831
01:11:51,645 --> 01:11:54,982
הדבר האחרון שהוא אמר לי זה
זה ממש מתחת לאף שלהם.

832
01:11:56,383 --> 01:11:57,784
בְּסֵדֶר. הבנתי?

833
01:11:59,353 --> 01:12:01,288
איפה הוא, רוני?
איפה הסמור הזה?

834
01:12:01,388 --> 01:12:03,190
אני יודע שהוא מתחבא כאן איפשהו.
- מרסי.

835
01:12:03,290 --> 01:12:05,693
- איפה הוא מתחבא?
אממ, רולו?

836
01:12:05,825 --> 01:12:07,860
מרסי, מתה של רולו...
- אתה שקרן מחורבן.

837
01:12:07,962 --> 01:12:10,464
תמיד היית.
אתה שם, רולו?

838
01:12:10,564 --> 01:12:13,701
אתה שוב מושך עלי אקדח,
ואני אדחוף לך את זה לתחת!

839
01:12:14,134 --> 01:12:16,337
איפה אתה מתחבא,
חתיכת חרא?

840
01:12:18,205 --> 01:12:21,308
ישנת שם למעלה? הא?

841
01:12:22,775 --> 01:12:24,245
בחייך, יש לי חשבונות לשלם!

842
01:12:26,746 --> 01:12:28,649
קדימה!

843
01:12:28,748 --> 01:12:30,117
פני אליי, פחדן!

844
01:12:54,975 --> 01:12:56,543
אם אתה רואה את הכתם בהצטיינות הזה,
אתה אומר לו

845
01:12:56,644 --> 01:12:58,722
מוטב שייתן לי את ה-50 אלף שלי,
או שאחתוך לו את הזין.

846
01:12:58,746 --> 01:13:02,149
רגע, מה הבלאגן, מרסי?
אני חושב שקבצן מחפש אותך.

847
01:13:02,249 --> 01:13:04,689
תזדיין אותי!
- לא תתאפק בזמן שאני מתקשר אליו?

848
01:13:04,718 --> 01:13:06,287
תן לי ללכת, זין!

849
01:13:06,387 --> 01:13:08,055
התרחק מהגברת.

850
01:13:08,155 --> 01:13:10,391
אני לא רואה שום גברת כאן.

851
01:13:10,491 --> 01:13:13,193
תסתכל שוב.

852
01:13:13,294 --> 01:13:15,029
וואו, וואו, וואו.

853
01:13:15,129 --> 01:13:18,865
ידיים, עכשיו, ידיים, ידיים.
נחמד וקל. הנה לך.

854
01:13:18,966 --> 01:13:21,602
אתה חוזר לבית הבטוח.

855
01:13:21,702 --> 01:13:23,537
אני אשבית את הצוות הזה.

856
01:13:24,538 --> 01:13:26,006
כֵּן. תחזיקי בזה בשבילי.

857
01:13:29,376 --> 01:13:31,378
נחמד וקל. לְמַעלָה.

858
01:13:31,478 --> 01:13:33,514
תעלה את התחת!

859
01:13:33,614 --> 01:13:35,316
חזרה אל הבר.

860
01:13:36,016 --> 01:13:38,619
לְמַטָה. רד על הברכיים.
רד על הברכיים!

861
01:13:39,386 --> 01:13:43,157
עכשיו, האם מישהו מכם יכול לזיין טיפש?
לספור עד עשר?

862
01:13:43,257 --> 01:13:45,592
כי זה כמה סיבובים
יש לי.

863
01:13:45,693 --> 01:13:47,661
כלומר אחד מכם

864
01:13:47,761 --> 01:13:49,330
אולי פשוט תסתלק מכאן
בחיים.

865
01:13:49,430 --> 01:13:53,300
רק אחד שיצליח
למות זה אתה.

866
01:13:55,336 --> 01:13:58,005
הייתי עושה לך כאן, תן לזה
ליצנים מזוינים מנקים את הבלגן,

867
01:13:58,105 --> 01:14:01,442
אבל קבצן רוצה להאכיל אותך
למקבלים עצמו.

868
01:14:01,542 --> 01:14:04,144
רק אתה והוא.

869
01:14:04,244 --> 01:14:06,347
יהיה לו הרבה מה ללעוס.

870
01:14:35,008 --> 01:14:36,977
אתה בלעדי לקבצן?

871
01:14:41,382 --> 01:14:42,416
היציאה הבאה.

872
01:15:43,510 --> 01:15:44,845
האם הוא מת?

873
01:15:44,945 --> 01:15:47,414
אני מתקשר למשטרה...

874
01:16:16,777 --> 01:16:18,612
קדימה, מרסי. קדימה.

875
01:16:20,915 --> 01:16:23,417
זו מרסי
קרמר, פחלוץ.

876
01:16:23,517 --> 01:16:25,452
- נא להשאיר הודעתך.
- חרא.

877
01:16:30,624 --> 01:16:33,494
כן, מרסי? אתה בסדר?

878
01:16:33,594 --> 01:16:36,296
אתה פשוט לא תמות, נכון?

879
01:16:36,997 --> 01:16:38,632
מגרשי ההשלכה הישנים שלך.

880
01:16:39,433 --> 01:16:42,169
יש לך שעה אחת
לפני שאני יורה לה בראש.

881
01:16:45,974 --> 01:16:49,510
חתיכת חרא מזוין.

882
01:17:20,008 --> 01:17:21,508
עצור ממש שם!

883
01:17:26,880 --> 01:17:30,117
שים את שלך
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

884
01:17:30,217 --> 01:17:33,554
תמיד חשב
החיים שלי יסתיימו כך.

885
01:17:33,654 --> 01:17:36,690
מתוך כדור
לא ראיתי לבוא.

886
01:17:36,790 --> 01:17:38,158
חולצה!

887
01:17:38,258 --> 01:17:40,694
פשוט אף פעם לא חשבתי שאכפת לי.

888
01:17:40,794 --> 01:17:42,997
רק שאכפת לי.

889
01:17:43,096 --> 01:17:45,732
אני בסדר, צ'רלי. אל תדאג.

890
01:17:49,903 --> 01:17:52,006
מכנסי מכנסיים!

891
01:17:52,105 --> 01:17:53,740
קדימה, בן זונה.

892
01:17:54,575 --> 01:17:56,911
אז, התכוונתי
צריך לעשות טריק קסם

893
01:17:57,011 --> 01:17:59,146
בלי שום דבר בשרוול

894
01:17:59,246 --> 01:18:01,281
או למטה במכנסיים שלי.

895
01:18:01,381 --> 01:18:03,817
שמור את הידיים שלך למעלה!

896
01:18:04,953 --> 01:18:06,687
לְהִסְתוֹבֵב! לְהַאֵט!

897
01:18:08,221 --> 01:18:10,223
בלתי אפשרי, נכון?

898
01:18:13,660 --> 01:18:15,529
בסדר, בסדר, בסדר. קח את זה בקלות.

899
01:18:15,629 --> 01:18:17,999
חמש עשרה
שניות לתת לי את הדיסק הזה.

900
01:18:18,098 --> 01:18:19,934
תחשוב שוב.

901
01:18:20,034 --> 01:18:21,568
הראשון שלה.

902
01:18:21,668 --> 01:18:24,271
הבא בצוואר שלה.

903
01:18:24,371 --> 01:18:27,808
- עשר!
אני צריך לדעת שהיא בסדר.

904
01:18:39,620 --> 01:18:43,190
- מה קרה?
כלבה לא באה בשקט כשביקשתי ממנה.

905
01:18:44,926 --> 01:18:48,228
- אתה בסדר?
פשוט תן לו את הדיסק.

906
01:18:50,330 --> 01:18:54,568
חשבתי על הבתים,
המקבעים באיטליה.

907
01:18:56,637 --> 01:18:59,439
למה לא לחצתי על ההדק
על אחד.

908
01:19:01,341 --> 01:19:03,644
חיכיתי למישהו
לבוא איתי.

909
01:19:04,711 --> 01:19:07,048
אתה יודע,
לא ראיתי את הטעם ב...

910
01:19:07,147 --> 01:19:10,484
לחיות חלום כזה
לגמרי לבד.

911
01:19:13,153 --> 01:19:15,222
יש לך חמש שניות, רומיאו!

912
01:19:15,322 --> 01:19:18,225
אתה יכול לקבל את הדיסק.

913
01:19:18,325 --> 01:19:21,828
רק, יש בעיה קטנה.

914
01:19:23,097 --> 01:19:24,731
אני לא האחד
עם הבעיה.

915
01:19:24,831 --> 01:19:27,401
כן, אתה כן.

916
01:19:27,501 --> 01:19:31,371
אחד מהחברים של סאל
בבאטון רוז',

917
01:19:31,471 --> 01:19:33,573
מביא קצת חרא
ביום שלישי בלילה.

918
01:19:33,674 --> 01:19:36,376
הנה שם הסירה
זה נכנס.

919
01:19:36,476 --> 01:19:39,212
הרגיז אותך
לפד' במשך שנים.

920
01:19:39,312 --> 01:19:41,314
אני מייצר הכסף שלו.

921
01:19:41,415 --> 01:19:43,717
אני הולך להוריד את החרא הזה
חתיכה אחר חתיכה,

922
01:19:43,817 --> 01:19:45,318
עד שאני האיש.

923
01:19:46,319 --> 01:19:48,321
הייתי צריך לנהל את זה על ידי סאל,

924
01:19:48,422 --> 01:19:51,224
לוודא שהוא בסדר
איתי הורג אותך.

925
01:19:52,793 --> 01:19:54,327
מרסי?

926
01:19:55,930 --> 01:19:57,098
מה זה על הנעל שלך?

927
01:20:04,304 --> 01:20:06,473
הו!

928
01:20:15,315 --> 01:20:17,185
מוערך מאוד, מילט.

929
01:20:17,284 --> 01:20:19,187
סמפר פי, אחי.

930
01:20:19,286 --> 01:20:21,488
סליחה על הדרמה.

931
01:20:21,588 --> 01:20:23,457
הנה לך, תשחרר אותך.

932
01:20:23,557 --> 01:20:25,993
הכל טוב.

933
01:20:26,094 --> 01:20:27,794
- מי זה?
הו, אף אחד.

934
01:20:30,064 --> 01:20:31,398
אה. רגע, מה זה?

935
01:20:35,103 --> 01:20:37,671
ובכן, זו התחלה.

936
01:20:37,771 --> 01:20:39,573
זה איטלקי.

937
01:20:41,008 --> 01:20:42,375
- זה...
- 'קיי.

938
01:20:46,713 --> 01:20:51,219
♪ אהבה אמיתית לאהבה אמיתית
וחלודה לחלודה ♪

939
01:20:51,318 --> 01:20:55,957
♪ נתתי לאחרים לירוק אבנים
בזמן שציירתי את האבק ♪

940
01:20:56,057 --> 01:20:58,625
♪ ניסיתי להיות איש טוב ♪

941
01:20:58,725 --> 01:21:00,494
♪ משהו משתנה
ברוח ♪

942
01:21:00,594 --> 01:21:02,796
♪ יש לי את הקסם השחור הישן הזה ♪

943
01:21:02,896 --> 01:21:04,031
ממש כאן.

944
01:21:04,132 --> 01:21:05,766
♪ מתגלגל פנימה ♪

945
01:21:07,135 --> 01:21:09,669
מר גרין,
מישהו כאן כדי לראות אותך, אדוני.

946
01:21:09,770 --> 01:21:12,006
זה הימור חכם שם.

947
01:21:12,472 --> 01:21:14,942
זה צ'רלי המזוין.
היי.

948
01:21:15,910 --> 01:21:17,945
איפה היית?
התקשרתי אליך.

949
01:21:18,045 --> 01:21:20,714
אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני, אה...

950
01:21:20,814 --> 01:21:22,649
אני טיפלתי
של העסק הזה

951
01:21:22,749 --> 01:21:25,552
דיברנו על, סטן.
סטן?

952
01:21:26,220 --> 01:21:28,355
חשבתי שאמרת
אתה היית האחרון.

953
01:21:29,322 --> 01:21:32,859
ובכן, אמרתי
זה ייראה כך.

954
01:21:41,802 --> 01:21:44,738
פאולי, ה
נהג, ירד מהירי.

955
01:21:44,838 --> 01:21:48,575
חבר ותיק אצל חוקר מקרי המוות
המשרד דאג לשאר.

956
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
סטן מולן מת באופן רשמי.

957
01:21:53,446 --> 01:21:55,715
עכשיו, מי היא?

958
01:21:57,484 --> 01:21:59,187
זו מרסי.

959
01:21:59,287 --> 01:22:02,389
- מרסי?
אני חבר של צ'רלי.

960
01:22:02,489 --> 01:22:04,424
אתה רוצה לשמוע משהו?

961
01:22:06,093 --> 01:22:07,527
עכשיו...

962
01:22:07,627 --> 01:22:11,098
אתה יודע, אני... אני... אני...
אני לא יודע...

963
01:22:11,199 --> 01:22:13,134
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.

964
01:22:13,234 --> 01:22:14,969
- באמת?
- כן.

965
01:22:15,069 --> 01:22:17,205
צפינו במשחק.

966
01:22:17,305 --> 01:22:19,539
עכשיו, אתה לא מתאבק
עם חזיר.

967
01:22:19,639 --> 01:22:21,775
הוא ילכלך אותך,
והוא יאהב את זה.

968
01:22:21,875 --> 01:22:24,912
- בסדר.
תתרחקי מהבאן הזה.

969
01:22:25,012 --> 01:22:26,413
לא טוב.

970
01:22:27,581 --> 01:22:29,850
למה שלא ניקח
טיול כביש קטן?

971
01:22:29,951 --> 01:22:33,054
- וואו.
- כן. תראה את זה.

972
01:22:33,154 --> 01:22:34,754
זה די נחמד.

973
01:22:35,889 --> 01:22:39,559
זה צריך להיות.
קנית ושילמת על זה.

974
01:22:40,727 --> 01:22:42,997
שים את התרופות שלו
על שולחן המטבח.

975
01:22:43,097 --> 01:22:46,533
תן לו שלוש בבוקר.
קיבלתי את זה מכאן, צ'רלי.

976
01:22:46,633 --> 01:22:47,701
הוא בידיים טובות.

977
01:22:52,739 --> 01:22:54,474
- אז אני בפנסיה?
- כן.

978
01:22:54,574 --> 01:22:56,710
בדיוק כמו שאמרת שתעשה.
- אני בפנסיה עכשיו.

979
01:22:56,810 --> 01:22:59,113
לפנסיה.
בוא נשתה לזה.

980
01:23:00,881 --> 01:23:03,317
לקראת פרישה...

981
01:23:03,416 --> 01:23:06,386
והצוות?

982
01:23:09,623 --> 01:23:12,626
כן, הם טובים. הם טובים.

983
01:23:14,661 --> 01:23:17,064
- צ'רלי.
היי, ג'יזל.

984
01:23:18,465 --> 01:23:20,101
מצטער להפריע, מר גרין.

985
01:23:20,201 --> 01:23:22,402
המעבורת למסלול
יהיה כאן בעוד עשר דקות.

986
01:23:22,502 --> 01:23:25,672
מכל סיבה שהיא, הם מתקשרים אליי
מר גרין כאן למטה.

987
01:23:25,772 --> 01:23:28,842
היי שניכם,
כשאתה בשכונה,

988
01:23:28,943 --> 01:23:30,211
תעצור בבקשה.

989
01:23:30,311 --> 01:23:32,246
אנחנו נראה את המשחק
או משהו.

990
01:23:32,346 --> 01:23:33,613
אתה יכול לסמוך על זה.

991
01:23:35,316 --> 01:23:36,716
אני אוהב אותך, בחור גדול.

992
01:23:51,665 --> 01:23:54,434
אני אוהב את הגלגלים החדשים שלך.

993
01:24:02,176 --> 01:24:03,777
- מה זה?
- 50K.

994
01:24:04,611 --> 01:24:06,247
באדיבות סאל,

995
01:24:06,347 --> 01:24:08,815
על הטיפול
של מצב הקבצן.

996
01:24:10,051 --> 01:24:11,451
הבנתי שמגיע לך.

997
01:24:11,551 --> 01:24:14,355
אתה יכול לקבל הסמכה והכל.

998
01:24:14,454 --> 01:24:16,157
מוּסמָך. יָמִינָה.

999
01:24:28,235 --> 01:24:30,171
או שנוכל לקנות מכשירי חשמל.

1000
01:24:31,838 --> 01:24:34,574
אני מהמר על הבתים האלה באיטליה
לא מגיעים מרוהטים.

1001
01:24:37,044 --> 01:24:38,112
אתה חושב כך?

1002
01:24:39,347 --> 01:24:40,714
לחץ על ההדק, צ'רלי.

1003
01:24:43,883 --> 01:24:46,053
אה, שכחתי לספר לך.

1004
01:24:47,121 --> 01:24:48,488
המוזיאון בטוסקנה?

1005
01:24:48,588 --> 01:24:50,657
יש מקום פתוח
עבור פחלוץ.

1006
01:24:50,757 --> 01:24:53,260
עולם קטן.

1007
01:24:54,929 --> 01:25:00,167
♪ אומרים אהבה
כובש הכל ♪

1008
01:25:01,002 --> 01:25:04,804
♪ קח אותי
לצעדת הניצחון ♪

1009
01:25:07,141 --> 01:25:10,777
♪ אני אראה לך
איפה נתפסה אהבתנו ♪

1010
01:25:13,914 --> 01:25:16,616
♪ כי אני לא יכול להוכיח אותך
לא נכון ♪

1011
01:25:21,022 --> 01:25:26,293
♪ אומרים שהאהבה מנצחת הכל ♪

1012
01:25:27,128 --> 01:25:30,231
♪ קח אותי
איפה האוהבים נמצאים ♪

1013
01:25:33,200 --> 01:25:37,904
♪ אני אראה לך
לצעדת הניצחון ♪

1014
01:25:39,974 --> 01:25:42,309
♪ כי אני לא יכול להוכיח אותך
לא נכון ♪

1015
01:25:47,647 --> 01:25:51,785
♪ הייתי שם
כשהסירנות קראו ♪

1016
01:25:53,686 --> 01:25:58,225
♪ עזר לקשור את אודיסאוס
לגוף הספינה ♪

1017
01:26:00,693 --> 01:26:04,764
♪ והאש
יכול היה להרוג את כולנו ♪

1018
01:26:06,467 --> 01:26:09,103
♪ רק כדי להוכיח שאתה טועה ♪

1019
01:26:13,773 --> 01:26:17,811
♪ תעצבו לי את הידיים
אל המחרשה ♪

1020
01:26:19,813 --> 01:26:24,151
♪ והסבלנות שלי
לא נשחק ♪

1021
01:26:26,353 --> 01:26:30,925
♪ ובזמן
אנחנו נחזור ♪

1022
01:26:32,592 --> 01:26:34,794
♪ רק כדי להוכיח שאתה טועה ♪

1023
01:26:39,467 --> 01:26:44,737
♪ אומרים שהאהבה מנצחת הכל ♪

1024
01:26:45,573 --> 01:26:49,243
♪ קח אותי
לצעדת הניצחון ♪

1025
01:26:51,711 --> 01:26:55,149
♪ אני אראה לך
איפה נתפסה אהבתנו ♪

1026
01:26:58,285 --> 01:27:00,921
♪ כי אני לא יכול להוכיח אותך
לא נכון ♪

1027
01:27:05,593 --> 01:27:10,663
♪ אומרים שהאהבה מנצחת הכל ♪

1028
01:27:11,698 --> 01:27:14,834
♪ קח אותי
איפה האוהבים נמצאים ♪

1029
01:27:17,804 --> 01:27:22,276
♪ אני אראה לך
לצעדת הניצחון ♪

1030
01:27:24,378 --> 01:27:26,779
♪ כי אני לא יכול להוכיח אותך
לא נכון ♪

1031
01:27:31,684 --> 01:27:36,723
♪ אומרים שהאהבה מנצחת הכל ♪

1032
01:27:37,790 --> 01:27:40,995
♪ קח אותי
איפה האוהבים נמצאים ♪

1033
01:27:43,897 --> 01:27:48,302
♪ אני אראה לך
לצעדת הניצחון ♪

1034
01:27:50,237 --> 01:27:53,007
♪ כי אני לא יכול להוכיח אותך
לא נכון ♪